1 00:00:04,340 --> 00:00:06,340 - [English is a no go.] - [urya-oi, urya-oi] 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,340 - [Japanese is tough as it is.] - [urya-oi, urya-oi] 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,350 - [Communicate with heart, not words!] - [urya-oi, urya-oi] 4 00:00:12,350 --> 00:00:14,350 [Denpagumi!!] 5 00:00:14,350 --> 00:00:17,350 Hey, Hamazaki-san. You were front and center with your hands in the air, huh? 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,750 I got a reaction from Nemukyun. 7 00:00:19,750 --> 00:00:21,850 All of the limited edition stuff, please. 8 00:00:23,060 --> 00:00:25,360 - Did you cut your hair? Looks great. - I did. 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,000 I read your blog. It really energized me. 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,400 Our eyes met, huh? I got a reaction, huh? I'm sure I... 11 00:00:30,360 --> 00:00:34,370 They're angels. I feel so refreshed. 12 00:00:36,370 --> 00:00:39,370 This is what I've been missing. 13 00:00:43,380 --> 00:00:46,380 That's right, I'm leaving tomorrow. Thanks for everything. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,380 It's been our pleasure. 15 00:00:48,380 --> 00:00:50,380 Dad said he's coming with his car. 16 00:00:50,380 --> 00:00:53,390 You should tell him about the divorce when he comes. 17 00:00:54,390 --> 00:00:56,390 I was given these. 18 00:00:57,390 --> 00:01:02,330 Grandma. You know there's no pro wrestling in Lake Kawaguchi. 19 00:01:02,330 --> 00:01:05,330 There are a bunch of DVDs I haven't seen. 20 00:01:05,330 --> 00:01:08,330 The day before she leaves and you still won't give up. 21 00:01:08,330 --> 00:01:09,340 Because... 22 00:01:10,340 --> 00:01:12,740 What is all of this stuff? 23 00:01:12,740 --> 00:01:14,540 I'm holding onto them for someone. 24 00:01:14,540 --> 00:01:16,340 Give it back. Give it! 25 00:01:16,340 --> 00:01:19,000 Hey, give it back. Give it... 26 00:01:22,000 --> 00:01:24,350 It's finally come to this. 27 00:01:26,350 --> 00:01:27,650 This is... 28 00:01:28,350 --> 00:01:32,350 This is where I can call home. 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,660 Brr. 30 00:01:56,380 --> 00:01:58,380 Matilda? 31 00:01:59,790 --> 00:02:01,320 Hassaku? 32 00:02:02,320 --> 00:02:04,320 Matilda? 33 00:02:05,320 --> 00:02:07,320 Hassaku? 34 00:02:10,330 --> 00:02:11,330 Eh? 35 00:02:12,330 --> 00:02:15,330 Where'd they go? Matilda. Hassaku. 36 00:02:22,340 --> 00:02:24,340 Hassaku. 37 00:02:26,350 --> 00:02:29,350 Hassaku? Has... 38 00:02:37,360 --> 00:02:40,360 - He's here, he's here, he's here. Hurry. - Hide, hide. 39 00:02:40,360 --> 00:02:42,360 - What is it? - What do you mean? Let me in. 40 00:02:42,360 --> 00:02:44,000 We're busy right now. 41 00:02:44,000 --> 00:02:46,370 - I was wondering if you'd seen them. - What's the problem? 42 00:02:46,370 --> 00:02:48,370 Matilda and Hassaku are gone. 43 00:02:49,370 --> 00:02:51,370 Eh? What are you doing here? 44 00:02:51,370 --> 00:02:54,370 - What do you mean "they're gone"? - I don't know. 45 00:02:54,370 --> 00:02:56,580 The veranda window was open when I came home. 46 00:02:59,380 --> 00:03:00,380 Eh? 47 00:03:00,380 --> 00:03:03,320 She came to say goodbye to me. 48 00:03:04,000 --> 00:03:06,320 Hurry and search for them together. 49 00:03:08,320 --> 00:03:12,330 - Hassaku. Matilda - Hassaku. 50 00:03:12,800 --> 00:03:14,830 - Hassaku. - Matilda. 51 00:03:15,830 --> 00:03:18,230 Matilda. Hassaku. 52 00:03:18,230 --> 00:03:21,330 - Excuse me, but have you seen this cat? - I haven't. 53 00:03:22,330 --> 00:03:24,340 - Where are you? - Hassaku. 54 00:03:24,840 --> 00:03:27,840 Let's get the Hamasakis to sign as witnesses. 55 00:03:29,840 --> 00:03:33,850 Ryo-san. There's something I want to ask you. 56 00:03:33,850 --> 00:03:35,850 Sure. 57 00:03:35,850 --> 00:03:39,850 Why didn't you turn it in before? 58 00:03:39,850 --> 00:03:43,860 I did go to the Meguro ward office. 59 00:03:43,860 --> 00:03:46,860 And I intended to turn it in. 60 00:03:46,860 --> 00:03:49,860 But then I got a call from a friend all of a sudden. 61 00:03:49,860 --> 00:03:51,860 Their dog had gone missing, so 62 00:03:51,860 --> 00:03:53,870 they asked if I'd go searching with them. 63 00:03:53,870 --> 00:03:56,690 So I went out searching... 64 00:03:57,690 --> 00:04:00,690 ...And got sidetracked. 65 00:04:00,890 --> 00:04:03,810 Almost hard to believe. 66 00:04:03,810 --> 00:04:05,620 But there won't be a problem this time. 67 00:04:05,620 --> 00:04:08,820 This time we'll go together. 68 00:04:16,820 --> 00:04:17,830 Coming. 69 00:04:18,830 --> 00:04:22,330 - Ah, perfect timing... - Our cats have gone missing. 70 00:04:22,330 --> 00:04:25,830 - Have you seen them? - Will you search with us? 71 00:04:26,830 --> 00:04:28,840 I'm sorry. We're busy at the moment. 72 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 - I'll be out in a sec. - Eh? 73 00:04:33,840 --> 00:04:35,840 Hamasaki-san. Please, use this. 74 00:04:35,840 --> 00:04:37,840 - Thanks. - Here's a flashlight. 75 00:04:37,840 --> 00:04:39,850 We'll search in that direction. 76 00:04:39,850 --> 00:04:41,850 - Thanks for your help. - Sure. 77 00:04:43,850 --> 00:04:46,850 Let's try over here first. This way. 78 00:04:47,850 --> 00:04:51,860 - I'll go over here. - I'll go over here. 79 00:04:51,860 --> 00:04:57,860 Matilda. Hassaku. 80 00:04:57,860 --> 00:05:00,830 - Matilda. Hassaku. - Matilda. 81 00:05:08,710 --> 00:05:10,710 Matilda. Hassaku. 82 00:05:10,710 --> 00:05:13,710 Slightly droopy, like so. 83 00:05:13,710 --> 00:05:15,720 This sort of color. 84 00:05:28,730 --> 00:05:31,730 Don't look out there. 85 00:05:32,730 --> 00:05:35,740 It's said, isn't it? 86 00:05:35,740 --> 00:05:37,740 Huh? 87 00:05:39,740 --> 00:05:44,750 That cats go off to be alone before they die. 88 00:05:46,750 --> 00:05:51,250 - That sort of thing. - We're not going to find them. 89 00:05:52,750 --> 00:05:54,750 What are you saying? 90 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 They'll be back. I'm sure of it. 91 00:06:25,840 --> 00:06:28,850 It's cold, but let's leave it open. 92 00:06:29,850 --> 00:06:31,850 Want a bath? 93 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 A warm bath will do you good. 94 00:06:37,850 --> 00:06:40,860 They've never done this before. 95 00:06:40,860 --> 00:06:44,860 I'm worried about them being out, but they'll be fine. 96 00:06:44,860 --> 00:06:46,860 They can't be far. They'll come back when they get hungry. 97 00:06:46,860 --> 00:06:49,860 They're out there somewhere. It'll be fine. 98 00:06:53,670 --> 00:06:57,870 Constantly thinking the worst doesn't do any good. 99 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 I'm sorry. I'm sorry, Yuka. 100 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 Everything will be ok. 101 00:07:07,880 --> 00:07:10,880 Have a seat. 102 00:07:13,890 --> 00:07:15,890 Are you hungry? How about I make something? 103 00:07:15,890 --> 00:07:17,890 What do we have? Is there something you want? 104 00:07:17,890 --> 00:07:21,890 Should I pick something up? How does ice cream sound? 105 00:07:24,830 --> 00:07:26,840 How about I fix some hot cocoa? 106 00:07:26,840 --> 00:07:30,840 I'll make some for both of us. Drink some if you like. 107 00:07:30,840 --> 00:07:32,840 How about it? 108 00:07:43,850 --> 00:07:46,860 It was Nagoya Castle, wasn't it? 109 00:07:46,860 --> 00:07:50,860 Do you remember? Nagoya Castle and Shiroi Koibito. 110 00:08:09,880 --> 00:08:11,880 Why do you have cats? 111 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 What's with the hamster-like things? 112 00:08:13,880 --> 00:08:16,890 My friend's had 18 babies at once. 113 00:08:16,890 --> 00:08:18,890 Why is that just when I pick up some cats, 114 00:08:18,890 --> 00:08:20,890 - you bring home some hamsters. - It'll be fine. 115 00:08:20,890 --> 00:08:22,890 It'll be like Tom and Jerry. 116 00:08:22,890 --> 00:08:24,830 No. That's a cartoon. 117 00:08:24,830 --> 00:08:26,830 It'll be an eye-averting scene in reality. 118 00:08:26,830 --> 00:08:30,830 My friend was happy to see the 18 reduced to 16, though. 119 00:08:30,830 --> 00:08:33,840 If you sneak them back in, 16 or 18 - 120 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 I really don't think they'll notice the difference. 121 00:08:35,840 --> 00:08:37,840 They wouldn't, would they? 122 00:08:38,840 --> 00:08:42,850 - Let's try putting them together. - No, that's dangerous. 123 00:08:42,850 --> 00:08:45,850 So then we put the hamsters in our pockets 124 00:08:45,850 --> 00:08:49,850 and went to sneak them back in. 125 00:08:58,860 --> 00:09:02,870 - Eh? At this hour? - I have plans tomorrow. 126 00:09:04,870 --> 00:09:07,870 I see. But there are no trains running. 127 00:09:07,870 --> 00:09:10,870 What is it? Where are you going? 128 00:09:12,880 --> 00:09:15,880 Wait a second. I'll see you there. 129 00:09:19,880 --> 00:09:23,900 Hold it. What are these plans for tomorrow? 130 00:09:23,900 --> 00:09:27,900 Where are you staying? A friend's place? Tomorrow's plans are? 131 00:09:31,830 --> 00:09:34,830 Hold on a second. 132 00:09:34,830 --> 00:09:38,830 Let's talk a bit more. Come back here for a sec. 133 00:09:38,830 --> 00:09:40,840 - I'm leaving. - Have a seat over there. 134 00:09:40,840 --> 00:09:43,840 - This way. - Hm? 135 00:09:57,850 --> 00:09:59,850 Yuka? 136 00:10:07,060 --> 00:10:10,870 "Married Woman Temptation Springs" is what it's called. 137 00:10:10,870 --> 00:10:13,870 - Know it? - Nope. 138 00:10:13,870 --> 00:10:15,870 - I see. - So, what? 139 00:10:15,870 --> 00:10:18,870 What about this such-and-such Springs? 140 00:10:18,870 --> 00:10:23,850 I'm trying out for it. 141 00:10:23,850 --> 00:10:28,720 An audition, interview or whatever. 142 00:10:28,720 --> 00:10:31,720 I'm not entirely sure, but it starts in the morning. 143 00:10:31,720 --> 00:10:34,720 That's. That sort of... 144 00:10:34,720 --> 00:10:38,720 By springs you mean this towel type of thing. 145 00:10:42,730 --> 00:10:48,740 That's what you were talking about when you said actress recently? 146 00:10:48,740 --> 00:10:50,740 - You're yelling. - You left a few things out. 147 00:10:50,740 --> 00:10:52,740 That kind of actress, that sort of thing... 148 00:10:52,740 --> 00:10:54,740 Bad stuff. Bad bad bad. 149 00:10:54,740 --> 00:10:57,750 Bad bad bad bad. Do not go. 150 00:10:57,750 --> 00:10:59,750 What's so bad about it? 151 00:10:59,750 --> 00:11:03,750 Dangerous elements are waiting there. 152 00:11:03,750 --> 00:11:05,750 - I don't know what you're talking about. - Listen. 153 00:11:05,750 --> 00:11:08,760 Those springs are the kind you don't enter under any circumstances. 154 00:11:08,760 --> 00:11:12,760 The reason being, in those springs, the towels... 155 00:11:12,760 --> 00:11:14,760 - They're removed? - They're removed. 156 00:11:14,760 --> 00:11:16,770 - You know this? - I do. 157 00:11:16,770 --> 00:11:18,770 You know! You know!? 158 00:11:18,770 --> 00:11:20,770 - Relax for a second! - I am relaxed. 159 00:11:20,770 --> 00:11:24,810 You go to the springs and remove your towel. 160 00:11:24,810 --> 00:11:29,810 That leaves you like a peeled orange. 161 00:11:29,810 --> 00:11:32,820 Or like reading a book in the train without a sleeve 162 00:11:32,820 --> 00:11:36,820 and everyone knows what it is you're reading. 163 00:11:36,820 --> 00:11:40,820 These examples aren't getting through. 164 00:11:40,820 --> 00:11:42,830 Wait a moment. 165 00:11:42,830 --> 00:11:47,830 Don't move. Stay right there. I'll be back in a flash. 166 00:11:54,840 --> 00:11:57,140 Oh, this is bad. Dangerous stuff. 167 00:12:03,500 --> 00:12:06,500 Have a look. It's not pretty. 168 00:12:06,500 --> 00:12:09,510 Both me and Inazuma-san were embarrassed. 169 00:12:09,510 --> 00:12:11,910 Shop clerk Inazuma-san. Inazuma was written here. 170 00:12:11,910 --> 00:12:14,510 - What is this about? - It's just that I saw her name. 171 00:12:14,510 --> 00:12:18,510 It's irrelevant, but I wanted to tell you about it. 172 00:12:18,510 --> 00:12:21,520 Here, see for yourself. 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 See what kind of things go down. 174 00:12:24,520 --> 00:12:28,520 There is stuff in here you can't even imagine. 175 00:12:28,520 --> 00:12:32,530 I don't have to see it to know. What goes on. 176 00:12:32,530 --> 00:12:36,530 - If you know then it's surely out of the question. - It's not out of the question. 177 00:12:36,530 --> 00:12:39,540 I'm told it's not unusual for people to start this 178 00:12:39,540 --> 00:12:41,840 line of work after a divorce. Lots of people do it. 179 00:12:41,840 --> 00:12:45,140 That may be the case for other people, but you aren't other people, Yuka. 180 00:12:45,140 --> 00:12:48,250 What's the difference between me and them? 181 00:12:48,250 --> 00:12:49,550 You're not like them at all. 182 00:12:49,550 --> 00:12:54,550 What do you know about me to make that kind of statement? 183 00:12:54,550 --> 00:12:57,550 What right do you have to say that sort of thing? 184 00:12:57,550 --> 00:12:59,490 Right? 185 00:12:59,490 --> 00:13:02,490 Don't assume that I share the same views as you. 186 00:13:02,490 --> 00:13:04,790 There's no connection between us. 187 00:13:04,790 --> 00:13:07,500 If I remove my towel or whatever, 188 00:13:07,500 --> 00:13:10,500 if I make myself like a ready-to-eat orange... 189 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 That's my decision. It has nothing to do with you. 190 00:13:14,500 --> 00:13:17,510 You have no place to say anything about it. No right. 191 00:13:19,510 --> 00:13:24,510 You and I met that day by chance and ended up 192 00:13:24,510 --> 00:13:28,520 in my room because we were feeling insecure. 193 00:13:28,520 --> 00:13:33,520 We were married before we knew it. That's it. 194 00:13:33,520 --> 00:13:37,530 If we never met then we would've remained strangers to this day. 195 00:13:37,530 --> 00:13:41,530 Passing by each other at the reception area of some company. That level of relationship. 196 00:13:41,530 --> 00:13:43,530 You wouldn't know whether I was alive or not. 197 00:13:43,530 --> 00:13:46,530 It would have nothing to do with you. Nothing. 198 00:13:52,540 --> 00:13:55,540 [The bath is ready.] 199 00:13:55,540 --> 00:13:57,540 The bath is ready. 200 00:14:18,500 --> 00:14:20,800 Well, there is that side to it. 201 00:14:20,800 --> 00:14:24,510 I've had similar thoughts. 202 00:14:24,510 --> 00:14:31,510 That it was a coincidence. That it was because we were feeling insecure. 203 00:14:31,510 --> 00:14:37,520 But right now I feel a little differently. 204 00:14:37,520 --> 00:14:39,520 Animals are wonderful. They don't lie. 205 00:14:39,520 --> 00:14:42,420 - Ah. Hamazaki-san... - It's Hamasaki. Hamasaki. 206 00:14:42,420 --> 00:14:44,930 Hamasaki-san, you're a "wish I was a bird" type, huh? 207 00:14:44,930 --> 00:14:48,530 - Are you making fun? - For me, I believe that most 208 00:14:48,530 --> 00:14:50,530 important things in life are learned from Mt. Fuji. 209 00:14:50,530 --> 00:14:53,540 - You like to speak in extremes, huh? - It's not extreme. 210 00:14:53,540 --> 00:14:56,540 People who grow up around Mt. Fuji are all big-hearted. 211 00:15:02,480 --> 00:15:05,480 My apartment is just a little ways over there. 212 00:15:05,480 --> 00:15:09,480 - Well, we part here. - Yep. 213 00:15:15,490 --> 00:15:17,490 Ah, wait. 214 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 I'll treat you to something for having talked with me. 215 00:15:24,500 --> 00:15:26,500 Ok. 216 00:15:26,500 --> 00:15:28,800 - Double up on the katsuobushi. - Gotcha. 217 00:15:30,510 --> 00:15:33,510 Mister, sure you don't need to head home? 218 00:15:33,510 --> 00:15:38,510 I just went back to straighten my wife's altar. 219 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 Are you two a couple? 220 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 No, no. 221 00:15:47,520 --> 00:15:49,530 We just met. 222 00:15:49,530 --> 00:15:51,530 Really? 223 00:15:51,530 --> 00:15:53,530 You look good together. 224 00:15:55,530 --> 00:15:57,530 Generally, when you come to like someone, 225 00:15:57,530 --> 00:16:01,470 you look for a reason, but it's not like that. 226 00:16:01,470 --> 00:16:06,480 It's not reasons, causes and the like. Things just occur as they were meant to. 227 00:16:06,480 --> 00:16:09,480 Things become the norm and taken for granted. 228 00:16:09,480 --> 00:16:12,480 You forget why you liked the person in the first place. 229 00:16:12,480 --> 00:16:18,490 Then, how to put it... I don't have my thoughts together, but 230 00:16:18,490 --> 00:16:21,490 I thought of you being around as the norm, Yuka. 231 00:16:21,490 --> 00:16:27,490 I thought things were normal, that everything was OK, I felt secure, so I took it for granted. 232 00:16:27,500 --> 00:16:35,500 But, creating something is difficult and destroying it is easy. 233 00:16:35,500 --> 00:16:41,510 Living with someone who may be gone any moment. 234 00:16:43,510 --> 00:16:47,520 Spending time that may run out whenever. 235 00:16:47,520 --> 00:16:52,520 Even though separation may come at any time, 236 00:16:52,520 --> 00:16:56,920 forgetting that you love a person and carrying on. 237 00:16:58,540 --> 00:17:04,470 Going about life in that way. 238 00:17:04,470 --> 00:17:08,470 To make it short... 239 00:17:12,470 --> 00:17:15,470 You're an important person to me. 240 00:17:18,480 --> 00:17:21,480 Sneaky thing to say. 241 00:17:23,490 --> 00:17:25,490 Sorry. 242 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 - I didn't know. - I know. 243 00:17:29,490 --> 00:17:35,490 - I know it's too late, so. - I wouldn't say it's too late. 244 00:17:48,510 --> 00:17:52,510 I understand what you're saying. 245 00:18:00,460 --> 00:18:08,460 I might not have the right to say so, but I don't want you to do this. 246 00:18:11,470 --> 00:18:13,470 Ok. 247 00:18:15,470 --> 00:18:18,480 I'm glad. 248 00:18:20,480 --> 00:18:22,480 I see. 249 00:18:22,480 --> 00:18:25,380 You can put the bag down. 250 00:18:26,480 --> 00:18:29,490 If Inazuma-san slipped down the stairs, 251 00:18:29,490 --> 00:18:32,490 people'd say something like "lightning crashed", huh. 252 00:18:32,490 --> 00:18:35,690 - What's that? - Hm? Tsutaya's Inazuma-san. 253 00:18:35,690 --> 00:18:37,990 That's not what I'm talking about. 254 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 This isn't something to feel ashamed about. 255 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 If you don't feel ashamed, why are you covering it up? 256 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 Because it's cold. 257 00:19:00,450 --> 00:19:04,450 You've also taken an uchiwa or something to a show, haven't you? 258 00:19:04,450 --> 00:19:08,460 - I'm not saying anything. - You don't get it. 259 00:19:08,460 --> 00:19:10,460 This is recognized now. 260 00:19:10,460 --> 00:19:14,460 Japan's idol culture. It's recognized around the world. 261 00:19:14,460 --> 00:19:17,470 We're talking about things that exist under this roof right now. 262 00:19:17,470 --> 00:19:19,670 You're always so quick to say thing like "the world". 263 00:19:19,670 --> 00:19:21,470 The way you blow things up is agitating. 264 00:19:21,470 --> 00:19:24,470 You're always criticizing one thing after another like that. 265 00:19:24,470 --> 00:19:26,480 Not making an attempt to recognize a man's interests is 266 00:19:26,480 --> 00:19:28,480 one of the negative traits in women, isn't it? 267 00:19:28,480 --> 00:19:31,480 - Quick to say "women". - Women speak of men the same way. 268 00:19:31,480 --> 00:19:34,800 - I'm saying I hate that way of speaking. - If my way of speaking is a problem then I won't be able to say anything. 269 00:19:34,800 --> 00:19:37,690 I have no idea why you're even getting angry to begin with. 270 00:19:37,690 --> 00:19:39,490 Say things I don't like and I'll get angry. 271 00:19:39,490 --> 00:19:41,490 Because there's no coherence with your emotions. 272 00:19:41,490 --> 00:19:43,490 - They are coherent. - Coherent? 273 00:19:43,490 --> 00:19:45,490 Getting up in the middle of a movie countless times, 274 00:19:45,490 --> 00:19:48,500 then saying "I don't get it". That kind of coherence? 275 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 That's the way of speaking I'm talking about. 276 00:19:50,500 --> 00:19:52,800 - Why are you trying to start something? - That would be you. 277 00:19:52,800 --> 00:19:54,900 So you're saying I should go to the "Married Woman Hot Springs"? 278 00:19:54,900 --> 00:19:56,510 See. There's that incoherence. 279 00:19:56,510 --> 00:20:00,440 Brandishing something completely unrelated like a weapon. 280 00:20:01,440 --> 00:20:05,450 Got a problem with that? 281 00:20:05,450 --> 00:20:07,450 Look who's talking. You're also careless. 282 00:20:07,450 --> 00:20:10,450 The cats disappeared because you left with the window wide open 283 00:20:10,450 --> 00:20:13,460 Why are you bringing that up now, even though I've been worried sick? 284 00:20:13,460 --> 00:20:16,460 - Because it's true. - Aren't you also partly responsible? 285 00:20:16,460 --> 00:20:18,460 How am I responsible? 286 00:20:18,460 --> 00:20:23,470 - You left here and neglected them. - Why are you saying this now? 287 00:20:23,470 --> 00:20:26,470 It's the same with things like DVDs you just leave lying about. 288 00:20:26,470 --> 00:20:29,470 Then you say that I'm being petty if I say something about it. 289 00:20:29,470 --> 00:20:32,470 Because you are. You have no compassion. 290 00:20:32,470 --> 00:20:34,480 It always comes back to "compassion". 291 00:20:34,480 --> 00:20:38,480 The magic word for diverting attention from your own shortcomings. 292 00:20:38,480 --> 00:20:43,490 That's the way of speaking that I keep telling you I hate. 293 00:20:57,500 --> 00:21:02,500 Yeah. Sure. I've got it. I'm going now. 294 00:21:05,440 --> 00:21:09,450 - Where are you going? - My dad has arrived. 295 00:21:10,450 --> 00:21:15,450 I'll go, too. I have to say bye to Aiko-san. 296 00:21:15,450 --> 00:21:19,750 I'll return to Fujinomiya after that. 297 00:21:31,490 --> 00:21:34,490 - Hey hey hey. - What? 298 00:21:34,490 --> 00:21:36,490 What do you think you're doing? 299 00:21:36,490 --> 00:21:38,500 Um. I thought I'd help. 300 00:21:38,500 --> 00:21:41,800 That's a rag. It'll scrape the car if you scrub with it. 301 00:21:41,800 --> 00:21:44,500 Of course you aren't supposed to use it. 302 00:21:44,500 --> 00:21:46,110 - Dad. - Hey. 303 00:21:47,010 --> 00:21:49,810 - You must be tired. - I'm not tired. 304 00:21:49,810 --> 00:21:52,510 Eh? What about me makes you think I'm tired? 305 00:21:54,210 --> 00:21:56,820 Why is car navigation so out of whack? 306 00:21:56,820 --> 00:22:00,920 Turn right at the next traffic signal. It's jammed however you want to look at it. 307 00:22:00,920 --> 00:22:02,620 Plain as day. 308 00:22:02,620 --> 00:22:06,020 I went ahead and turned. 309 00:22:06,020 --> 00:22:09,630 It's clear that my decision saved a good 15 minutes. 310 00:22:09,630 --> 00:22:11,230 Not a word of apology. 311 00:22:11,230 --> 00:22:14,730 With a straight face it tells me the arrival time has shortened. 312 00:22:14,730 --> 00:22:19,740 Thanks to me. You think you get the credit? Ha! 313 00:22:19,740 --> 00:22:22,340 She's probably ready to go. Well, stop by sometime. 314 00:22:22,340 --> 00:22:26,080 Hold it. You haven't talked about anything other than car navigation. 315 00:22:26,080 --> 00:22:33,080 - Was there something else to talk about? - We have something. 316 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 Mother. 317 00:22:36,890 --> 00:22:40,490 - Something terrible has happened. - Settle down. 318 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 I see. I'm the only one who didn't know? 319 00:22:55,510 --> 00:22:56,610 Sorry. 320 00:22:56,610 --> 00:23:01,510 Yuka-chan, what do your parents have to say about it? 321 00:23:01,910 --> 00:23:04,820 My father is angry. 322 00:23:04,920 --> 00:23:08,520 - Have you paid a visit? - Not yet. 323 00:23:08,520 --> 00:23:13,120 You... Doing such a thing to their beloved daughter. 324 00:23:13,120 --> 00:23:16,130 - They'll bury us in a tea field. - Eh? 325 00:23:16,130 --> 00:23:20,530 Marriage is a union between two families. 326 00:23:20,830 --> 00:23:23,840 Don't be so old-fashioned. 327 00:23:23,840 --> 00:23:27,470 This is what Mitsuo and Yuka-san have decided. 328 00:23:27,470 --> 00:23:28,370 Mother. 329 00:23:28,370 --> 00:23:31,080 That may be true for this rough-and-tumble Tokyo desert. 330 00:23:31,080 --> 00:23:35,480 But this kind of divorce doesn't fly in Yamanashi and Shizuoka. 331 00:23:35,480 --> 00:23:38,880 I'm sorry, but moving will have to be put off until tomorrow. 332 00:23:38,880 --> 00:23:40,490 We're going to Fujinomiya. 333 00:23:40,490 --> 00:23:45,990 A conference between both families. A summit conference. 334 00:23:45,990 --> 00:23:48,690 - I'll get the car. - Dad! 335 00:23:48,690 --> 00:23:51,600 - Take care. - I have work tomorrow. 336 00:23:51,600 --> 00:23:54,500 I'll go call my parents. 337 00:24:07,310 --> 00:24:09,820 What now, grandma? 338 00:24:10,620 --> 00:24:14,720 You reached this decision together, didn't you? 339 00:24:17,520 --> 00:24:20,520 There's nothing I can say. 340 00:24:21,530 --> 00:24:24,950 It isn't working out. 341 00:24:24,950 --> 00:24:27,770 We end up fighting no matter what. 342 00:24:27,770 --> 00:24:34,970 - Now she's headed back to Fujinomiya. - I see. 343 00:24:34,970 --> 00:24:40,980 Say something. A scales falling from eyes kind of illuminating something. 344 00:24:40,980 --> 00:24:46,980 I've lived 80 years and scales have never fallen from my eyes. 345 00:24:46,980 --> 00:24:48,980 I see. 346 00:24:50,690 --> 00:24:55,990 You told Yuka-san that you wished her happiness, didn't you? 347 00:24:55,990 --> 00:25:02,000 If that's the case, help lead her in that direction. 348 00:25:02,000 --> 00:25:09,000 Whether that end includes you or not. 349 00:25:16,600 --> 00:25:19,600 Hey. Hey hey hey! 350 00:25:19,600 --> 00:25:22,010 Your shoes. Remove them. 351 00:25:22,010 --> 00:25:24,010 Ah. No shoes allowed. 352 00:25:24,210 --> 00:25:28,610 - Your mother said she's coming with us to Fujinomiya. - I see. 353 00:25:28,610 --> 00:25:30,620 Hamasaki-san. 354 00:25:30,620 --> 00:25:34,620 Did you find your cats? 355 00:25:34,620 --> 00:25:37,620 Nope, not yet. 356 00:25:37,620 --> 00:25:39,620 Um. I'd like to have you sign this. 357 00:25:39,620 --> 00:25:41,620 - Ah, ok. - Please. 358 00:25:43,630 --> 00:25:45,630 - You're turning it in? - Yes. 359 00:25:45,630 --> 00:25:48,630 - Congratulations. - Thank you. 360 00:25:59,640 --> 00:26:02,650 This is the right thing, isn't it? 361 00:26:02,650 --> 00:26:06,650 Eh? Ah, I'm fine. 362 00:26:08,650 --> 00:26:10,650 I was asking myself. 363 00:26:12,670 --> 00:26:20,600 Even if there's a 1% chance, it's worth a gamble, right? 364 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 "A gamble." 365 00:26:24,600 --> 00:26:27,300 Talking about trusting you. 366 00:26:31,610 --> 00:26:33,210 Let's go. 367 00:26:46,620 --> 00:26:51,430 - Yuka-chan. Long time no see. - Long time no see. 368 00:26:51,430 --> 00:26:52,530 Want some? 369 00:26:52,530 --> 00:26:55,630 - Thanks. - Hey, what are you doing!? 370 00:26:55,630 --> 00:26:58,640 - No shoes in the car! - The sauce is dripping! 371 00:26:58,640 --> 00:27:01,640 This is all the fault of my son. 372 00:27:01,640 --> 00:27:03,640 I am very sorry. 373 00:27:03,640 --> 00:27:07,640 No no no. The fault is my daughter's. 374 00:27:07,640 --> 00:27:08,650 No no no. 375 00:27:08,650 --> 00:27:12,650 Yuka-chan. Is it to where you can't stand the sight of Mitsuo's face anymore? 376 00:27:12,650 --> 00:27:14,590 His face I can stand. 377 00:27:14,590 --> 00:27:16,390 Is it that you don't want to breath the same air? 378 00:27:16,390 --> 00:27:18,390 No, I can breathe the same air. I do. 379 00:27:18,390 --> 00:27:20,590 - Where did the displeasure begin? - Where did it begin? 380 00:27:20,590 --> 00:27:22,590 Not wanting to eat together. 381 00:27:22,590 --> 00:27:23,800 Not wanting to hold hands. 382 00:27:23,800 --> 00:27:27,400 A kiss on the cheek is fine, but here is revolting. 383 00:27:27,400 --> 00:27:31,600 - Kissing is a bit iffy right now. - Eh? 384 00:27:31,600 --> 00:27:35,410 It's only natural. They've separated, after all. 385 00:27:35,410 --> 00:27:37,610 It's not "only natural". 386 00:27:37,610 --> 00:27:39,610 I'm envious. Getting a divorce. 387 00:27:39,610 --> 00:27:43,120 - Hey. - Yuka-chan, it's nothing to fret over. 388 00:27:43,120 --> 00:27:46,620 Ditch a man and another will pop right up. 389 00:27:46,620 --> 00:27:48,620 Don't speak of us like we're mushrooms! 390 00:27:48,620 --> 00:27:52,120 - I won't allow it! - You were cleaning the back room, weren't you? 391 00:27:52,120 --> 00:27:54,630 So it's ready for Yuka to return any time. 392 00:27:54,630 --> 00:27:57,830 - Er. About that... - Welcome home. 393 00:27:58,230 --> 00:28:01,630 Truly sorry for the sudden visit. 394 00:28:01,630 --> 00:28:04,640 Since you've come, you must have something to eat. 395 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Really? Well, don't mind if I do. 396 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 Long time no see. 397 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 Did you see Mt. Fuji? 398 00:28:11,640 --> 00:28:14,580 We're from Lake Kawaguchi, so we get to see it everyday. 399 00:28:14,580 --> 00:28:17,280 Yamanashi side, right? 400 00:28:17,280 --> 00:28:20,590 Of course. What about Yamanashi side? 401 00:28:20,590 --> 00:28:23,590 Mt. Fuji is best seen from perfectly situated Shizuoka. 402 00:28:23,590 --> 00:28:26,590 Mt. Fuji is best seen from the perfectly situated Yamanashi side. 403 00:28:26,590 --> 00:28:28,590 - From Shizuoka... - I'm going to prepare the food. 404 00:28:28,590 --> 00:28:30,200 I'll help out then. 405 00:28:30,200 --> 00:28:33,600 - ...is the highlight of Mt. Fuji. - Lake Kawaguchi... 406 00:28:37,600 --> 00:28:40,610 Why doesn't anybody wipe the table? 407 00:28:40,610 --> 00:28:44,610 Yay! Zakihama family yay! 408 00:28:44,610 --> 00:28:47,610 - Hamazaki-san! - The mic. 409 00:28:47,610 --> 00:28:50,620 - Get up. - Ow. 410 00:28:50,620 --> 00:28:55,620 - I've been waiting for this! Yay. - Come on. Let's singing! 411 00:28:55,620 --> 00:28:58,580 Embracing together, at a loss together. 412 00:28:58,580 --> 00:29:02,630 Building a life together, wishing together. 413 00:29:02,630 --> 00:29:07,630 While shaping those days... 414 00:29:07,630 --> 00:29:09,630 Yay! 415 00:29:09,630 --> 00:29:13,570 The Zakihama family is the greatest. Zakihama! 416 00:29:13,570 --> 00:29:16,570 Zakihama! Zakihama! 417 00:29:16,570 --> 00:29:18,570 - Cheers. - Cheers. 418 00:29:21,580 --> 00:29:25,580 I have something to show you. 419 00:29:25,580 --> 00:29:28,590 Wait a second. 420 00:29:28,590 --> 00:29:30,690 Here. [divorce registration paper] 421 00:29:33,490 --> 00:29:36,590 In the end, it's a will I or won't I. 422 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 I'll take your glasses. 423 00:29:43,600 --> 00:29:46,600 Did we make your father drink too much? 424 00:29:46,600 --> 00:29:48,310 Seems so. 425 00:29:49,610 --> 00:29:52,610 - Mitsuo-kun. - Yes. 426 00:29:52,610 --> 00:29:55,920 A man and woman and a married couple are different. 427 00:29:55,920 --> 00:29:59,620 Married couples and families are also different. 428 00:29:59,620 --> 00:30:04,630 Turn in a paper at a government office and you're married. 429 00:30:05,930 --> 00:30:08,630 A family can't be made by turning in a paper. 430 00:30:08,630 --> 00:30:13,370 As for families, on a certain day and time, 431 00:30:15,370 --> 00:30:18,370 drinking tea... 432 00:30:18,570 --> 00:30:20,570 Sir? 433 00:30:20,570 --> 00:30:22,580 - A seagull... - Eh? 434 00:30:25,780 --> 00:30:29,080 Ah. Mitsuo-kun. Sing something. 435 00:30:29,080 --> 00:30:31,380 - No no, I can't. - Julie, Julie, Julie. 436 00:30:31,380 --> 00:30:33,280 I said I can't. 437 00:30:39,590 --> 00:30:51,600 Facing the wind in leather shoes, 438 00:30:51,600 --> 00:31:03,610 walking a distant road shoulder-to-shoulder. 439 00:31:03,610 --> 00:31:16,560 My map is torn and there's no one to give me one. 440 00:31:16,560 --> 00:31:28,570 That's why we walk together with arms around each others shoulders. 441 00:31:28,570 --> 00:31:32,580 Your heart... 442 00:31:40,590 --> 00:31:54,600 I'll be the ship to guide you through the night sea. 443 00:32:30,080 --> 00:32:32,380 Ah. It's Julie. Julie. 444 00:32:32,380 --> 00:32:34,080 Hush. 445 00:32:34,890 --> 00:32:38,890 I've got a place to stay for the time being. 446 00:32:39,990 --> 00:32:43,900 It figures. Looks like I'll have to help with 447 00:32:43,900 --> 00:32:45,900 the daikon harvesting and the like after all. 448 00:32:47,900 --> 00:32:51,700 Ah, what will you do? I'm sleeping with my mom. 449 00:32:51,700 --> 00:32:53,900 Will you sleep over there with your father? 450 00:32:53,900 --> 00:32:56,900 - I have work tomorrow. - I see. 451 00:32:59,910 --> 00:33:03,110 I can make the last train if I leave now. 452 00:33:03,110 --> 00:33:04,720 My parents drank a bit. 453 00:33:04,720 --> 00:33:07,120 Do you mind me leaving them here? 454 00:33:07,120 --> 00:33:11,920 - Not at all. - Thanks. 455 00:33:11,920 --> 00:33:13,920 Ok. 456 00:33:17,230 --> 00:33:18,930 Ah, do you ever quit? 457 00:33:18,930 --> 00:33:20,930 You go on and on about the most trivial things. 458 00:33:20,930 --> 00:33:23,850 You touched my phone with the hand you touched shrimp with! 459 00:33:23,850 --> 00:33:27,370 Then wash it, for Christ's sake. So petty. 460 00:33:27,370 --> 00:33:29,870 How about I touch your phone with the hand I touched squid with? 461 00:33:29,870 --> 00:33:32,980 - You have no compassion. - There it is: "compassion". 462 00:33:32,980 --> 00:33:35,180 The magic word for covering your failings. 463 00:33:35,180 --> 00:33:36,880 Get out, you little thief! 464 00:33:36,880 --> 00:33:39,880 - Then write your name on it! - I did. Look! 465 00:33:39,880 --> 00:33:42,890 Do you think a man can concern himself with such things? 466 00:33:42,890 --> 00:33:44,090 That's how you are. Your own... 467 00:33:44,090 --> 00:33:46,890 - Get out! - You're the one who's leaving. Time for a divorce! 468 00:33:56,900 --> 00:34:01,500 - Do you know where it is? The train station. - I've been there once before. 469 00:34:02,400 --> 00:34:04,710 But there probably won't be a bus. 470 00:34:04,710 --> 00:34:08,910 - It's not a long walk. - Probably right. 471 00:34:08,910 --> 00:34:11,910 Well, you better hurry. 472 00:34:38,880 --> 00:34:40,880 Here. 473 00:34:49,890 --> 00:34:52,890 - The station. - Eh? 474 00:34:52,890 --> 00:34:56,890 Ah, ok. 475 00:35:04,900 --> 00:35:08,910 - This is probably the last time we'll see each other. - Eh? 476 00:35:12,910 --> 00:35:17,920 - That sort of thing. - Yeah. 477 00:35:48,180 --> 00:35:49,980 [platform ticket button] 478 00:36:43,580 --> 00:36:45,580 The gas. 479 00:37:06,540 --> 00:37:08,240 Here. 480 00:37:23,550 --> 00:37:25,260 Here. 481 00:37:38,570 --> 00:37:41,270 Here... 482 00:37:41,570 --> 00:37:43,570 Here. 483 00:37:45,580 --> 00:37:47,580 Ok. 484 00:37:58,590 --> 00:38:00,590 Hm? 485 00:38:02,530 --> 00:38:04,530 It's nothing. 486 00:38:12,540 --> 00:38:16,540 [A train will be arriving on track 2 shortly.] 487 00:38:16,540 --> 00:38:20,540 [Step back from the yellow line.] 488 00:38:46,570 --> 00:38:48,570 [The door is closing.] 489 00:38:48,570 --> 00:38:51,580 [Please be careful.] 490 00:39:13,530 --> 00:39:15,030 Eh? 491 00:39:17,230 --> 00:39:18,730 Nothing. 492 00:39:20,540 --> 00:39:22,540 Ok. 493 00:39:25,540 --> 00:39:29,540 - Ah. - Hm? 494 00:39:31,550 --> 00:39:34,550 - Ah! - Hm? 495 00:40:33,540 --> 00:40:35,840 We sure are a hopeless couple. 496 00:40:39,550 --> 00:40:41,850 We sure are a hopeless couple. 497 00:40:46,560 --> 00:40:49,560 - Oh well. - Oh well. 498 00:41:08,230 --> 00:41:09,520 Hey, get up. 499 00:41:10,220 --> 00:41:11,720 Get up! 500 00:41:13,720 --> 00:41:15,520 Yuka called. 501 00:41:15,520 --> 00:41:19,020 - She says she's in Shin Yokohama. - Shin...? 502 00:41:19,020 --> 00:41:22,530 Shin Yokohama. She says she's with Mitsuo-kun. 503 00:41:22,530 --> 00:41:24,530 Why? 504 00:41:25,530 --> 00:41:29,730 But they only have 800 yen left after paying for the bullet train fare. 505 00:41:30,530 --> 00:41:33,540 They're walking the way back to Meguro River. 506 00:41:33,540 --> 00:41:37,540 From Shin Yokohama, that's going to take about 3-4 hours. 507 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 She says she's walked a similar distance before. 508 00:41:40,540 --> 00:41:43,550 Before? What's that about? 509 00:41:43,550 --> 00:41:47,550 But won't this turn into another quarrel? 510 00:41:47,550 --> 00:41:51,560 I'm sure it will. Same as before. 511 00:41:51,560 --> 00:41:54,860 This won't go well, so why are they together? 512 00:41:56,760 --> 00:42:00,580 They couldn't part even if they wanted to. 513 00:42:00,580 --> 00:42:02,500 Have you ever seen Indiana Jones? 514 00:42:02,500 --> 00:42:05,500 - What was the hero's name again? - It's Indiana Jones. 515 00:42:05,500 --> 00:42:09,510 Isn't that the squid man from Pirates of the Caribbean? 516 00:42:09,510 --> 00:42:12,510 That's Davy Jones. And it's an octopus, not a squid. 517 00:42:12,510 --> 00:42:14,510 I don't know. I've only seen the third, after all. 518 00:42:14,510 --> 00:42:17,510 Why did you skip the first two and watch only the third? 519 00:42:17,510 --> 00:42:19,520 I was blown away. 520 00:42:19,520 --> 00:42:23,020 The Iwanami paperback version of Crime and Punishment 521 00:42:23,020 --> 00:42:25,530 is a three volume release, not two. 522 00:42:25,530 --> 00:42:28,530 You skipped the middle. 523 00:42:28,530 --> 00:42:31,530 What? Is there a need to say that? 524 00:42:31,530 --> 00:42:33,530 Just giving the facts. 525 00:42:33,530 --> 00:42:35,530 You say "that's great". 526 00:42:35,530 --> 00:42:37,530 I go to a bookstore someday. 527 00:42:37,530 --> 00:42:40,540 I find the middle volume of Crime and Punishment on the shelf. 528 00:42:40,540 --> 00:42:44,540 Ah, Mitsuo-san hid this for me. Be still my heart. 529 00:42:44,540 --> 00:42:46,240 - Is this how you want it? - More importantly, 530 00:42:46,240 --> 00:42:48,550 can you do something about this mess of organization books? 531 00:42:48,550 --> 00:42:52,550 What's this? Two copies of The Tidy Wife. Eh? 532 00:42:52,550 --> 00:42:55,250 - It won't open. - You know, I'm not a can opener. 533 00:42:55,250 --> 00:42:56,550 Can opener, haha. 534 00:42:56,550 --> 00:42:59,550 - Cheers. - Cheers. 535 00:43:02,490 --> 00:43:05,500 Camping is fun. Let's go camping. 536 00:43:05,500 --> 00:43:08,500 No way. There are some enormous bugs, you know. 537 00:43:08,500 --> 00:43:11,500 Hey, have you ever awoke to find a beetle in your mouth? 538 00:43:11,500 --> 00:43:14,500 What I get from that story is less the frightfulness 539 00:43:14,500 --> 00:43:17,510 of insects than the frightfulness of your mouth. 540 00:43:17,510 --> 00:43:19,510 It's burnt! 541 00:43:21,210 --> 00:43:23,210 Stop screaming and turn on the fan! 542 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 All right, hand it over. 543 00:43:29,520 --> 00:43:31,020 Didn't you say that pudding tastes like 544 00:43:31,020 --> 00:43:33,520 - sea urchin if you put soy sauce on it? - I did. 545 00:43:33,520 --> 00:43:35,530 So after that you said you'd pick some up, 546 00:43:35,530 --> 00:43:38,130 and bought sea urchin since the pudding was out of stock. 547 00:43:38,130 --> 00:43:39,530 No good? 548 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 That's not it. What I'm asking for are two elephants and five zebras. 549 00:43:45,540 --> 00:43:47,540 That'll be 5,000 yen. 550 00:43:50,540 --> 00:43:55,550 Magical Banana - if you say banana, I think yellow. 551 00:43:55,550 --> 00:43:57,550 If you say yellow, I think the sun. 552 00:43:57,550 --> 00:43:59,550 If you say the sun, I think dazzling. 553 00:43:59,550 --> 00:44:02,490 If you say dazzling, I think mini-skirt. 554 00:44:02,490 --> 00:44:04,490 - Mini-skirt? - Lights. 555 00:44:04,490 --> 00:44:08,490 These are all sakura trees. 556 00:44:08,490 --> 00:44:11,500 They'll all flower in the spring, huh? 557 00:44:11,500 --> 00:44:15,500 - Is this really necessary? - It is. It's indispensable. 558 00:44:17,500 --> 00:44:19,500 - What's this? - Yuka-san. 559 00:44:19,500 --> 00:44:21,510 - Nice to meet you. - Thanks in advance. 560 00:44:21,510 --> 00:44:26,510 - I'm here to be Mitsuo's wife. - Welcome. 561 00:44:26,510 --> 00:44:29,510 - I need you to make me think... - Ouch. 562 00:44:29,510 --> 00:44:32,520 - "This person loves me, huh". - I get it. Ow ow ow. 563 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 - I want to be pampered. - Ow ow ow. 564 00:44:34,520 --> 00:44:36,520 Hey look, it's Meguro River. 565 00:44:42,330 --> 00:44:45,530 - Hamasaki Mitsuo. - Hoshino Yuka. 566 00:44:45,530 --> 00:44:49,530 Congratulations. Allow me to review. 567 00:45:03,680 --> 00:45:04,480 What are you doing? 568 00:45:04,480 --> 00:45:07,480 - I want octopus dumplings. - Eh? Ocotopus dumplings? 569 00:45:07,480 --> 00:45:09,690 - Yeah. - That's Davy Jones. Octopus dumplings. 570 00:45:09,690 --> 00:45:11,490 - You realize that, don't you? - You're wrong. 571 00:45:11,490 --> 00:45:13,900 - It's fried octopus. You're fine with that? - Good evening. - Welcome. 572 00:45:13,900 --> 00:45:15,490 - One, please. - Gotcha. 573 00:45:19,500 --> 00:45:22,500 Excuse me. Didn't you have a stand at Chofu before? 574 00:45:22,500 --> 00:45:25,500 Yeah, I did. Did you stop by there? 575 00:45:25,500 --> 00:45:27,500 - Yes. Didn't we? - Yep. 576 00:45:27,500 --> 00:45:29,510 On the day that we first met 577 00:45:29,510 --> 00:45:31,510 we had some of your octopus dumplings. 578 00:45:31,510 --> 00:45:33,510 That really helped us relax. 579 00:45:33,510 --> 00:45:36,510 We became close after that. Thanks to you. 580 00:45:36,510 --> 00:45:40,520 So. You're a couple? 581 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 We're married. 582 00:45:42,520 --> 00:45:44,520 - This way. - Coming in. 583 00:45:49,030 --> 00:45:51,530 Hippos are strong. When they want to be, probably the strongest. 584 00:45:51,530 --> 00:45:54,530 - Stronger than whales? - That depends on the place. 585 00:45:54,530 --> 00:45:57,530 Whales have the edge in the sea, huh? 586 00:45:57,530 --> 00:45:59,540 Yes, but if we were to expand things 587 00:45:59,540 --> 00:46:01,540 and allow army ants in then it's another story. 588 00:46:01,540 --> 00:46:04,140 - Army ants are strong. - But they're so tiny. 589 00:46:04,140 --> 00:46:06,240 Army ants are divided into three classes... 590 00:46:06,240 --> 00:46:10,150 - Is that something you regularly think about? - Yes. 591 00:46:10,150 --> 00:46:12,550 I'm at the reception area every day, you know. 592 00:46:12,550 --> 00:46:15,550 I have a lot of free time, so I get to thinking. 593 00:46:15,550 --> 00:46:18,360 Here. This place under the nose. 594 00:46:18,360 --> 00:46:21,260 This could serve as a chopstick rest, couldn't it? 595 00:46:21,560 --> 00:46:24,160 So every time a customer comes in and I see 596 00:46:24,160 --> 00:46:26,560 that spot below their nose, I imagine... 597 00:46:40,580 --> 00:46:42,580 I have a proposal. 598 00:46:42,580 --> 00:46:45,580 Just tell me if you don't like it. 599 00:46:45,580 --> 00:46:48,580 - Sure. - How about we hold hands? 600 00:46:53,590 --> 00:46:57,590 Thought it might make us feel better. It's fine if you don't want to, though. 601 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 No. 602 00:47:02,600 --> 00:47:06,540 I was just now thinking the same thing. 603 00:47:07,540 --> 00:47:10,540 A happy coincidence, then. 604 00:47:11,540 --> 00:47:15,550 - So. - So. 605 00:47:29,560 --> 00:47:33,560 - What do you think memories are? - Hm? 606 00:47:33,560 --> 00:47:39,560 Like, the stuff that keeps families strong, or something. 607 00:47:41,570 --> 00:47:44,570 - Like nourishment? - Yeah. 608 00:47:44,570 --> 00:47:50,580 A family is the accumulation of memories. 609 00:49:06,520 --> 00:49:09,530 - I'm home. - I'm home. 610 00:49:50,570 --> 00:49:54,570 - Matilda. Hassaku. - Hassaku. Hassaku. 611 00:49:54,570 --> 00:50:00,590 - You came back? - They're back. 612 00:50:00,590 --> 00:50:03,510 - Where have you been? - Where'd you go? 613 00:50:03,510 --> 00:50:07,520 I thought you were a goner. 614 00:50:07,520 --> 00:50:10,520 I'm so happy. 615 00:50:12,520 --> 00:50:15,530 I'm so happy. 616 00:50:15,530 --> 00:50:19,530 - So happy. - They're back. 617 00:50:19,530 --> 00:50:22,730 My students tell me that my aura has disappeared recently. 618 00:50:22,730 --> 00:50:26,530 I talk to my wife about it and she says that's a good thing. 619 00:50:26,540 --> 00:50:28,540 I think she's probably right. 620 00:50:28,540 --> 00:50:31,540 We're expecting our child this fall. 621 00:50:31,540 --> 00:50:35,550 I'm so excited that I can't stop smiling. 622 00:50:35,550 --> 00:50:38,550 But it seems that it's going to be a girl. 623 00:50:38,550 --> 00:50:40,550 That has me worried. 624 00:50:40,550 --> 00:50:43,550 I mean, the world is crawling with lowlifes. 625 00:50:43,550 --> 00:50:48,560 I'm thinking hard about how I can protect her from them. 626 00:50:48,560 --> 00:50:50,560 I've been talking to my mother every day recently. 627 00:50:50,560 --> 00:50:54,960 She keeps telling me to eat beans during early pregnancy. 628 00:50:54,960 --> 00:50:59,770 There is still some uncertainty, but, in equal measure 629 00:50:59,770 --> 00:51:02,510 also a feeling that something is changing. 630 00:51:02,510 --> 00:51:06,310 There's a part of me that's constantly been focused inward. 631 00:51:06,310 --> 00:51:08,510 I feel like I've had enough of that. 632 00:51:08,510 --> 00:51:11,510 Rather than that, I've been thinking about 633 00:51:11,510 --> 00:51:14,220 living for someone else's sake. 634 00:51:14,220 --> 00:51:19,520 Eating natto while thinking about my husband and child. 635 00:51:19,520 --> 00:51:24,430 In the end, it's easier to like others than to like oneself. 636 00:51:24,430 --> 00:51:28,530 If you can like others, you can like yourself. 637 00:51:28,530 --> 00:51:32,340 A thought while mixing natto. 638 00:51:32,340 --> 00:51:36,340 The plan was to turn in the divorce papers. 639 00:51:36,340 --> 00:51:39,540 I told everyone we were already divorced, 640 00:51:39,540 --> 00:51:42,550 so it's hard to now say we're back together. 641 00:51:42,550 --> 00:51:44,350 Still haven't turned it in, to be honest. 642 00:51:44,350 --> 00:51:48,550 I haven't told my husband, but I've been taking cooking classes. 643 00:51:48,550 --> 00:51:52,560 It's a lot of fun, but one thing I've realized 644 00:51:52,560 --> 00:51:55,260 is that while cooking skills may improve, 645 00:51:55,260 --> 00:51:57,560 they can't teach a desire to cook in the classroom. 646 00:51:57,560 --> 00:51:59,560 But I made curry yesterday 647 00:51:59,560 --> 00:52:01,500 and my husband told me it was delicious, 648 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 so I gave it a try... 649 00:52:07,500 --> 00:52:09,510 It tasted just like beetles. 650 00:52:09,510 --> 00:52:12,510 So I've been trying to reprogram myself recently. 651 00:52:12,510 --> 00:52:15,510 Conditioning myself to care less. 652 00:52:15,510 --> 00:52:18,510 Take DVDs. I have the disc data-side down 653 00:52:18,510 --> 00:52:20,520 and I set it directly on the table. 654 00:52:20,520 --> 00:52:23,520 I'm doing some wild stuff now, I tell myself. 655 00:52:23,520 --> 00:52:26,520 My wife is an archetype for that kind of thing. 656 00:52:26,520 --> 00:52:29,530 She handles DVDs with the hand she was eating chips with. 657 00:52:29,530 --> 00:52:32,530 I really admire it. She's already god tier. 658 00:52:32,530 --> 00:52:36,530 Her boorishness doubled, my patience doubled 659 00:52:36,530 --> 00:52:37,840 and the pain quadrupled. 660 00:52:37,840 --> 00:52:41,240 I thought marriage was torture, but I was wrong. 661 00:52:41,240 --> 00:52:44,340 Marriage is the food chain. 662 00:52:44,340 --> 00:52:48,540 If my wife is a tiger, I'm a deer. If she's an anteater, I'm an ant. 663 00:52:48,540 --> 00:52:52,550 If she's a bee, I'm honey. And, finally, grass. 664 00:52:52,550 --> 00:52:56,550 The only thing left to do is quietly wait to be eaten. 665 00:52:56,550 --> 00:53:02,090 It's so hard. Four times so. 666 00:53:03,490 --> 00:53:06,500 People harp about this and that, but 667 00:53:06,500 --> 00:53:11,500 no one has a say in other people's affairs. 668 00:53:12,800 --> 00:53:17,000 Because there are all sorts of people in this world. 669 00:53:21,510 --> 00:53:26,520 That's what makes life interesting. 670 00:53:27,220 --> 00:53:28,520 - Hey, Ryo-san. - What? 671 00:53:28,520 --> 00:53:31,520 - Draw a map. - Sure. 672 00:53:31,520 --> 00:53:34,530 Here's Meguro River. 673 00:53:35,530 --> 00:53:37,530 What do you think these glasses are? 674 00:53:37,530 --> 00:53:39,030 Hamasaki-san. 675 00:53:39,530 --> 00:53:42,530 - Good day. - Good day. 676 00:53:49,540 --> 00:53:52,540 - I'm sorry. - Yuka-san. 677 00:53:53,540 --> 00:53:55,550 A delivery. 678 00:53:55,550 --> 00:53:57,550 - Thank you. Yay! - Yay! 679 00:53:57,550 --> 00:53:59,550 - Go! - Fight! 680 00:54:01,480 --> 00:54:04,080 Ah. It's from Aiko-san. 681 00:54:15,000 --> 00:54:17,500 - Ow!? - What are you looking it? 682 00:54:24,510 --> 00:54:26,510 Let me see. 683 00:54:35,520 --> 00:54:37,520 Ow!? 684 00:54:37,520 --> 00:54:40,020 Ah. Mitsuo-san. I'm sorry. 685 00:54:57,540 --> 00:54:59,940 Mi-chan. Check this out, Mi-chan. 686 00:54:59,940 --> 00:55:02,480 - What is it? - It's from your grandma. 687 00:55:02,480 --> 00:55:05,480 - Eh? Houtou? - Yep. 688 00:55:05,480 --> 00:55:07,480 - Hamasaki-san. - Ah, hello. 689 00:55:07,480 --> 00:55:09,490 This is some houtou from my grandmother. 690 00:55:09,490 --> 00:55:11,490 - You sure? - Please, take it if you like. 691 00:55:11,490 --> 00:55:13,490 - Thank you. - How about the four of us 692 00:55:13,490 --> 00:55:15,490 - have some houtou tonight? - Certainly. 693 00:55:15,490 --> 00:55:17,490 Let's do that then. 694 00:55:17,490 --> 00:55:19,500 Well, see you later. 695 00:55:28,500 --> 00:55:31,510 Ah, that's right. I forgot to mention. 696 00:55:31,510 --> 00:55:33,510 I have a feeling that something 697 00:55:33,510 --> 00:55:36,510 has changed within me recently. 698 00:55:36,510 --> 00:55:40,520 I'll respond even if someone calls me Hamazaki. 699 00:55:40,520 --> 00:55:44,520 If I really think about it, either way is fine.